1
00:00:12,760 --> 00:00:14,930
Boa noite.

2
00:00:15,050 --> 00:00:18,260
Está ficando mais frio esses dias.

3
00:00:18,600 --> 00:00:22,850
Os dias quentes vão nos deixar por um tempo.

4
00:00:22,980 --> 00:00:28,370
Tanto Ma-kun, o surfista
e Rie-chan do AKB...

5
00:00:28,620 --> 00:00:32,020
ambos estão saindo da Terrace House
ao mesmo tempo.

6
00:00:32,900 --> 00:00:35,660
-Espere,
-Sho-kun...

7
00:00:35,780 --> 00:00:39,200
Quem quer chorar aqui sou eu!

8
00:00:40,830 --> 00:00:44,540
Embora eles só tenham conhecido
um ao outro por 3 meses,

9
00:00:45,420 --> 00:00:47,500
eles realmente choraram muito.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,460
Tecchan também sofreu o pior,

11
00:00:50,590 --> 00:00:52,960
no momento em que encontrou aquela carta.

12
00:00:53,260 --> 00:00:56,760
Ele realmente se importava com Ma-kun.

13
00:00:59,970 --> 00:01:02,520
Mas agora ele se foi.

14
00:01:02,720 --> 00:01:06,600
Realmente parecia que ele voltaria.

15
00:01:07,310 --> 00:01:10,070
Eles tiveram uma despedida chorosa.

16
00:01:11,110 --> 00:01:13,990
Então, para 2013, veremos como
A Terrace House irá embora.

17
00:01:14,400 --> 00:01:20,950
Novos moradores estão indo
ter que vir.

18
00:01:21,200 --> 00:01:25,040
Na verdade, do nosso lado também,

19
00:01:25,160 --> 00:01:28,540
Temos um novo amigo.

20
00:01:30,540 --> 00:01:32,800
-Bem-vindo!
-Boa noite!

21
00:01:32,920 --> 00:01:35,470
-Muito tempo sem ver!
-Muito tempo sem ver!

22
00:01:35,670 --> 00:01:36,720
Sente-se!

23
00:01:37,260 --> 00:01:38,630
Tudo bem!

24
00:01:38,880 --> 00:01:40,970
Então sim...

25
00:01:41,100 --> 00:01:42,680
O que houve?

26
00:01:42,810 --> 00:01:45,230
Certifique-se de se preparar, Tori-chan.

27
00:01:45,350 --> 00:01:48,230
-Você está assistindo ao show?
-Sim.

28
00:01:48,350 --> 00:01:50,940
Então não há realmente nenhum roteiro?

29
00:01:51,060 --> 00:01:52,230
Não.

30
00:01:52,360 --> 00:01:54,690
Eles estão realmente morando lá o tempo todo?

31
00:01:54,820 --> 00:01:58,110
-Difícil de acreditar, certo?
-Sim, não acredito!

32
00:01:58,570 --> 00:02:01,830
Como é para você, Tori-chan,
sendo a mesma geração e tudo?

33
00:02:02,120 --> 00:02:06,330
Na verdade, não tenho muita experiência amorosa,

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,210
então é muito emocionante assistir.

35
00:02:09,330 --> 00:02:12,880
Então, agora mesmo, pessoas
estão saindo um por um.

36
00:02:13,000 --> 00:02:14,710
Restam duas pessoas, certo?

37
00:02:14,840 --> 00:02:18,300
Então eles vão trazer novas pessoas.

38
00:02:18,470 --> 00:02:20,840
Os moradores atuais são muito simpáticos,

39
00:02:20,970 --> 00:02:23,600
pessoas muito maduras.

40
00:02:23,720 --> 00:02:26,510
Poderia ser interessante se alguém
com um caráter forte entrou.

41
00:02:26,570 --> 00:02:30,560
Sim, como uma pessoa mais barulhenta.
Ou uma pessoa mais enérgica.

42
00:02:30,690 --> 00:02:33,980
Sim, estou ansioso para ver o que acontece.

43
00:02:34,110 --> 00:02:35,780
-Eu também!
-De agora em diante.

44
00:02:36,070 --> 00:02:37,570
-Vamos fazer isso!
-Sim!

45
00:02:37,780 --> 00:02:41,870
Ansioso para trabalharmos juntos.

46
00:02:49,850 --> 00:02:56,100
(APAGAR RICCHAN e MA-KUN)

47
00:02:59,470 --> 00:03:01,180
Uau, eles realmente foram embora.

48
00:03:01,420 --> 00:03:02,310
Sim.

49
00:03:03,720 --> 00:03:07,060
Você sabe, parece estranho.

50
00:03:07,180 --> 00:03:08,350
Apenas quatro de nós.

51
00:03:08,470 --> 00:03:10,350
Tão estranho...

52
00:03:10,480 --> 00:03:12,310
Eu me pergunto o que eles estão fazendo agora...

53
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
Sim, eu me pergunto...

54
00:03:14,650 --> 00:03:18,150
As coisas deles desapareceram.

55
00:03:18,280 --> 00:03:21,740
Aos poucos comecei a sentir isso.

56
00:03:22,000 --> 00:03:25,580
-Sim.
-Sim.

57
00:03:25,740 --> 00:03:28,040
Esta casa é grande demais para apenas quatro pessoas.

58
00:03:28,160 --> 00:03:31,960
-Sim, é muito grande.
-É tão grande.

59
00:03:34,540 --> 00:03:37,800
Então, apenas nós quatro...
Eles realmente adicionarão mais pessoas?

60
00:03:38,750 --> 00:03:40,340
Sim.

61
00:03:40,470 --> 00:03:44,550
Você acha que as duas novas pessoas podem se encaixar?

62
00:03:44,800 --> 00:03:48,560
Eu acho que eles terão que fazer isso.

63
00:03:49,060 --> 00:03:51,150
Sim.

64
00:03:51,580 --> 00:03:59,880
Legendado e cronometrado por Alice (terracemouse)
Corrigido e intitulado por Brian (goob)

65
00:04:02,970 --> 00:04:07,350
TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS
ASPIRANTE ATOR

66
00:04:07,720 --> 00:04:11,230
SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS
MODELO

67
00:04:11,310 --> 00:04:15,090
MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS
ASPIRANTE ESCRITOR

68
00:04:15,150 --> 00:04:18,990
SHOTA NAKATSUGAWA, 25 ANOS
SÊNIOR NA UNIVERSIDADE DE ARTES DE TÓQUIO

69
00:04:19,400 --> 00:04:23,200
COSTCO SUBS PRESENTES

70
00:04:27,830 --> 00:04:33,120
SANTUÁRIO KAMEGAOKA HACHIMANGU
ZUSHI

71
00:04:54,120 --> 00:04:57,210
Hmm, não tenho certeza se posso
escreva os personagens...

72
00:04:57,680 --> 00:04:59,210
Espero que todos passem.

73
00:04:59,340 --> 00:05:01,880
Ah, sim, é época de exames para todos nós.

74
00:04:59,340 --> 00:05:01,880
"ESPERO ENTRAR NAS ARTES DE TÓQUIO
ESCOLA DE GRADUAÇÃO!" -SHOTA NAKATSUGAWA

75
00:05:02,010 --> 00:05:03,600
Não é esse o tipo de deus aqui?

76
00:05:03,680 --> 00:05:04,900
"ESPERO PERDER PESO E GANHAR
UM ROSTO MENOR!" -CHAN-MOMO

77
00:05:05,030 --> 00:05:06,600
"QUE MEUS AMIGOS E FAMILIARES FIQUEM
SAUDÁVEL E SEGURO." -TETSUYA SEGAYA

78
00:05:06,750 --> 00:05:08,060
Vamos todos trabalhar duro!

79
00:05:08,330 --> 00:05:09,890
Vou trabalhar duro!

80
00:05:08,330 --> 00:05:09,890
PARA O PROGRESSO RÁPIDO DE SEINA SHIMABUKURO

81
00:05:10,010 --> 00:05:11,240
Vamos trabalhar duro!

82
00:05:23,570 --> 00:05:25,360
Feliz Ano Novo!

83
00:05:25,740 --> 00:05:27,910
Ele finalmente está aqui!

84
00:05:28,030 --> 00:05:29,910
Feliz Ano Novo!

85
00:05:30,070 --> 00:05:31,740
Feliz Ano Novo!

86
00:05:31,870 --> 00:05:33,160
Feliz Ano Novo!

87
00:05:33,290 --> 00:05:36,460
Ansiosa pelo ano novo!

88
00:05:36,580 --> 00:05:39,750
Então, todos, em primeiro lugar,
Feliz Ano Novo!

89
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Vamos todos continuar a trabalhar arduamente neste novo ano.

90
00:05:42,960 --> 00:05:46,090
Eu realmente espero que isso se torne
um ótimo ano para cada um de vocês.

91
00:05:46,220 --> 00:05:49,800
Vamos todos trabalhar felizes juntos.

92
00:05:49,970 --> 00:05:53,390
Saúde!

93
00:05:53,510 --> 00:05:55,980
Saúde!

94
00:05:56,890 --> 00:05:59,150
Sim, isso é bom, isso é bom!

95
00:05:59,560 --> 00:06:01,730
Bem ali.

96
00:06:01,900 --> 00:06:03,190
Um pouco acima.

97
00:06:03,770 --> 00:06:05,320
OK?

98
00:06:06,700 --> 00:06:08,610
Ei, isso está totalmente errado!

99
00:06:09,160 --> 00:06:11,490
O que é isso!?

100
00:06:14,700 --> 00:06:18,410
Quero tentar mudar muitas coisas este ano.

101
00:06:18,540 --> 00:06:22,590
Sim, vamos fazer deste ano um daqueles anos,

102
00:06:22,710 --> 00:06:26,760
de onde olhamos para trás
o futuro e sentimos que fizemos muito.

103
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
Todo mundo está dizendo isso.

104
00:06:28,670 --> 00:06:31,180
E você também, Tecchan, certo?

105
00:06:31,300 --> 00:06:34,140
Sim, a partir de agora.

106
00:06:38,390 --> 00:06:39,940
Constantemente...

107
00:06:40,060 --> 00:06:41,900
Há algum valor em apressar um pouco as coisas.

108
00:06:42,020 --> 00:06:45,650
Tudo o que você realmente pode fazer é tentar
o seu melhor em se tornar um ator.

109
00:06:45,780 --> 00:06:47,900
Sim...

110
00:06:48,400 --> 00:06:51,990
Seus intervalos para almoço devem
realmente seja uma prática de desempenho.

111
00:06:52,120 --> 00:06:53,530
Vou tentar o meu melhor.

112
00:06:53,660 --> 00:06:55,540
Eu realmente não posso te ajudar.

113
00:06:59,060 --> 00:07:03,060
"PARA OSAKA! VOLTO
AMANHÃ À NOITE." -SHOTA

114
00:07:04,960 --> 00:07:08,710
Uau, tão fofo, tão fofo!

115
00:07:09,720 --> 00:07:11,090
Voltei.

116
00:07:11,300 --> 00:07:12,640
Bem vindo de volta!

117
00:07:12,840 --> 00:07:14,050
O que vocês estão fazendo?

118
00:07:14,180 --> 00:07:16,970
Estamos olhando revistas.

119
00:07:17,350 --> 00:07:19,270
E fazendo várias pesquisas.

120
00:07:20,140 --> 00:07:21,730
Tecchan?

121
00:07:21,850 --> 00:07:24,190
Para que tipo de pessoa você deseja se mudar?

122
00:07:24,310 --> 00:07:26,070
Hum, bem...

123
00:07:26,980 --> 00:07:28,690
Se for uma menina.

124
00:07:28,820 --> 00:07:30,820
Qual era mesmo o seu tipo, Tecchan?

125
00:07:30,950 --> 00:07:32,200
-Meu tipo?
-Sério?

126
00:07:32,360 --> 00:07:33,990
Sim.

127
00:07:34,570 --> 00:07:36,530
Séria e uma garota muito organizada?

128
00:07:36,660 --> 00:07:38,410
E a aparência dela? O rosto dela?

129
00:07:38,580 --> 00:07:42,120
Alguém com olhos meio intensos.

130
00:07:42,250 --> 00:07:44,170
-Você gosta de uma garota com cara de gato?
-Sim.

131
00:07:44,290 --> 00:07:45,670
Eu vejo.

132
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
Eu me pergunto que tipo de pessoa virá.

133
00:07:47,420 --> 00:07:48,920
Sim...

134
00:07:49,610 --> 00:07:52,610
SHIBUYA, TÓQUIO

135
00:08:06,310 --> 00:08:08,650
É um pouco repentino, mas amanhã...

136
00:08:08,860 --> 00:08:10,440
Decidi ir para Terrace House.

137
00:08:10,650 --> 00:08:12,360
O que? Tudo bem?

138
00:08:12,530 --> 00:08:14,740
Oh meu Deus,
Estou um pouco preocupado, ahhh!

139
00:08:14,860 --> 00:08:17,080
É um grande negócio, certo!

140
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
Seria divertido fazer comida com todos.

141
00:08:19,330 --> 00:08:21,080
Sim, fazendo nossa própria comida.

142
00:08:21,200 --> 00:08:23,660
Tipo, "O que todos devemos comer hoje?"

143
00:08:23,790 --> 00:08:25,500
Vou mostrar minha feminilidade lá.

144
00:08:25,630 --> 00:08:27,090
Sim, você realmente pode cozinhar.

145
00:08:27,210 --> 00:08:28,790
E se você arrumar um namorado!? OH MEU DEUS!

146
00:08:30,630 --> 00:08:32,720
Pode ser porque sou um gyaru,
mas você sabe como sou bastante agressivo?

147
00:08:33,220 --> 00:08:36,140
Vou mostrar isso totalmente.

148
00:08:36,260 --> 00:08:41,140
Você sabe como quando está por perto
alguém que você começa a gostar?

149
00:08:41,270 --> 00:08:44,440
Tipo, mesmo que eles sejam
não é fisicamente o seu tipo.

150
00:08:44,770 --> 00:08:46,230
Quando vocês passam algum tempo juntos,
você começa a gostar deles.

151
00:08:46,350 --> 00:08:47,810
Muito rapidamente.

152
00:08:48,310 --> 00:08:51,610
Vamos todos nos reunir e assistir às sextas-feiras.

153
00:08:51,730 --> 00:08:53,070
E diga, "Uau, é Imai-chan!"

154
00:09:13,550 --> 00:09:16,130
As tardes de domingo são muito agradáveis.

155
00:09:16,260 --> 00:09:19,300
-Sim, que tarde agradável, muito tranquila.
-Sim, muito quieto.

156
00:09:19,430 --> 00:09:21,310
Ei, o jeito que você desliga é muito legal!

157
00:09:21,680 --> 00:09:25,230
Você desliga tudo como "Bam!"

158
00:09:25,350 --> 00:09:27,710
Sinto um pouco de adrenalina correndo agora.

159
00:09:32,400 --> 00:09:33,730
Ufa.

160
00:09:36,490 --> 00:09:37,700
O que é?

161
00:09:43,120 --> 00:09:44,200
O que poderia ser?

162
00:09:47,370 --> 00:09:48,290
Sim?

163
00:09:48,790 --> 00:09:49,920
O que é?

164
00:09:50,460 --> 00:09:52,300
Nada está aparecendo.

165
00:09:52,800 --> 00:09:55,340
Alguém deve estar vindo.

166
00:09:58,220 --> 00:10:02,140
Talvez... entrando... o quê?

167
00:10:02,390 --> 00:10:03,970
Tem uma garota!

168
00:10:04,100 --> 00:10:04,970
O que?

169
00:10:05,100 --> 00:10:06,560
Venha aqui!

170
00:10:06,770 --> 00:10:09,060
Ninguém está mais lá!

171
00:10:09,810 --> 00:10:14,150
-Estou surpreso, acho que vejo uma loira ou algo assim.
-Não consigo ver muito bem.

172
00:10:14,690 --> 00:10:16,950
Você a viu?

173
00:10:19,360 --> 00:10:21,370
Eu realmente não consigo ver.

174
00:10:21,570 --> 00:10:22,910
Você viu?

175
00:10:23,160 --> 00:10:24,490
Poderia ser... Não.

176
00:10:24,660 --> 00:10:27,080
-Sério, agora?
-Hoje?

177
00:10:27,210 --> 00:10:31,500
Estamos conversando assim numa tarde de domingo.

178
00:10:31,790 --> 00:10:35,210
Parece que estamos em um talk show— Ohhh!

179
00:10:36,880 --> 00:10:38,340
Olá, prazer em conhecê-lo.

180
00:10:38,470 --> 00:10:40,130
Prazer em conhecê-lo.

181
00:10:40,260 --> 00:10:43,100
Desculpe invadir.
Eu sou Hana Imai.

182
00:10:43,220 --> 00:10:44,680
Desculpe.

183
00:10:44,810 --> 00:10:46,980
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

184
00:10:47,270 --> 00:10:50,310
-Onde devo colocar isso?
-Qualquer lugar está bem.

185
00:10:50,440 --> 00:10:52,980
Não fique aí parado!

186
00:10:54,940 --> 00:10:56,030
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

187
00:10:56,150 --> 00:10:57,650
-Vou colocar aqui por enquanto.
-OK!

188
00:10:57,860 --> 00:10:59,190
Ah, você estava comendo?

189
00:10:59,320 --> 00:11:01,030
-Estávamos tomando sorvete.
-Sorvete?

190
00:11:02,910 --> 00:11:04,740
Onde está Seina?

191
00:11:04,870 --> 00:11:06,330
Ela está em seu quarto agora.

192
00:11:06,540 --> 00:11:08,700
Ah, no quarto dela?

193
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
Eu irei buscá-la.

194
00:11:11,080 --> 00:11:12,170
Claro.

195
00:11:14,630 --> 00:11:16,380
Eu estive assistindo ao show.

196
00:11:16,500 --> 00:11:19,470
-Prazer em conhecê-lo, meu nome é Tetsuya.
-Eu sou Hana, prazer em conhecê-la.

197
00:11:19,590 --> 00:11:21,010
-Você tem 19 anos, certo?
-Sim, 19.

198
00:11:21,130 --> 00:11:22,220
Tenho 20 anos.

199
00:11:22,470 --> 00:11:24,510
Vamos comer algum dia.

200
00:11:24,640 --> 00:11:27,390
Estou ansioso por isso.

201
00:11:28,770 --> 00:11:30,890
-Prazer em conhecê-lo. Eu sou Hana Imai.
-Prazer em conhecê-lo.

202
00:11:31,020 --> 00:11:34,230
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Seina Shimabukuro.

203
00:11:34,480 --> 00:11:36,570
Você é fofo!

204
00:11:37,820 --> 00:11:40,190
-O que você faz?
-Bem...

205
00:11:40,400 --> 00:11:42,860
Sou modelo para uma revista gyaru.

206
00:11:42,990 --> 00:11:44,030
Qual revista?

207
00:11:44,160 --> 00:11:47,120
Revista ovo.

208
00:11:47,240 --> 00:11:50,120
É isso que estou fazendo atualmente.

209
00:11:50,250 --> 00:11:52,000
Eu vejo...

210
00:11:52,120 --> 00:11:54,790
Desculpe, só estou um pouco surpreso.

211
00:11:54,920 --> 00:11:56,090
Desculpe, estou falando muito alto.
É assim que eu sou.

212
00:11:56,210 --> 00:11:58,170
-Sem problemas.
-Está tudo bem?

213
00:11:58,300 --> 00:12:00,550
Tudo bem!

214
00:12:00,670 --> 00:12:02,050
Sem problemas.

215
00:12:02,840 --> 00:12:04,680
Você é tão jovem!

216
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Eu sinto seu poder.

217
00:12:07,760 --> 00:12:09,560
Quero que você compartilhe isso conosco, meninas.

218
00:12:11,060 --> 00:12:12,980
Não foi muito longe?

219
00:12:13,100 --> 00:12:15,520
Fiquei surpreso,
não há nada por aqui.

220
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Você não pode nem caminhar até nenhuma loja de conveniência.

221
00:12:18,520 --> 00:12:20,440
-Você pega o carro?
-Sim.

222
00:12:20,570 --> 00:12:24,240
Eu vejo.

223
00:12:24,360 --> 00:12:25,870
Você tem namorado?

224
00:12:25,990 --> 00:12:28,990
Eu não.
Faz meio ano que não tenho um.

225
00:12:30,490 --> 00:12:32,120
Que tipo de cara é o seu tipo?

226
00:12:32,250 --> 00:12:35,210
Gosto do tipo que é difícil de ler.

227
00:12:35,330 --> 00:12:39,250
Eu realmente não tive nenhum
bons relacionamentos até agora.

228
00:12:39,380 --> 00:12:41,840
Apenas o tipo onde todo mundo gosta,
"Termine já!"

229
00:12:41,960 --> 00:12:43,590
Sempre tive relacionamentos assim.

230
00:12:43,720 --> 00:12:44,970
-Como você gosta de garotos maus?
-Sim.

231
00:12:45,090 --> 00:12:48,140
Acabo optando por meninos maus.

232
00:12:48,260 --> 00:12:50,060
Eu entendo de onde você está vindo.

233
00:12:50,180 --> 00:12:51,600
-Realmente?
-Sim, entendo perfeitamente.

234
00:12:51,720 --> 00:12:53,980
Eu sinto que talvez
meus instintos maternais são muito fortes.

235
00:12:55,850 --> 00:12:59,980
Isso é hilário.
Mesmo na sua idade?

236
00:13:00,110 --> 00:13:02,240
Mas sim, eu realmente quero
fazer tudo o que puder por eles.

237
00:13:02,360 --> 00:13:04,360
-Então você é do tipo que dá?
-Sim.

238
00:13:04,570 --> 00:13:05,740
Eu entendo.

239
00:13:05,860 --> 00:13:08,530
É ruim, mas eu quero fazer
tudo o que posso por eles.

240
00:13:08,660 --> 00:13:10,790
Isso é tudo que experimentei no amor.

241
00:13:10,950 --> 00:13:13,290
Tecchan, por que você não está dizendo nada?

242
00:13:13,410 --> 00:13:14,750
Estou totalmente falando!

243
00:13:15,160 --> 00:13:17,630
Isso é você falando?

244
00:13:18,500 --> 00:13:19,710
Eu vejo...

245
00:13:20,170 --> 00:13:23,050
-Devo te fazer um tour?
-Claro.

246
00:13:23,170 --> 00:13:25,220
-Tudo bem se eu deixar minha bagagem?
-Claro.

247
00:13:30,720 --> 00:13:32,310
Uau, é fofo!

248
00:13:32,810 --> 00:13:33,890
Uau!

249
00:13:34,600 --> 00:13:37,650
-Então é assim.
-Desculpe, está tão bagunçado.

250
00:13:37,810 --> 00:13:40,360
Este lugar realmente parece habitado.

251
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
Não há muita coisa acontecendo, mas ainda assim.

252
00:13:42,610 --> 00:13:43,940
A cômoda é uma graça!

253
00:13:44,070 --> 00:13:46,150
Parece uma sala de maquiagem.

254
00:13:48,200 --> 00:13:50,320
Onde você compra suas roupas?

255
00:13:50,450 --> 00:13:51,740
Minhas roupas?

256
00:13:51,910 --> 00:13:53,580
ZARA e 109,

257
00:13:53,740 --> 00:13:55,330
TOPSHOP,

258
00:13:55,660 --> 00:14:00,130
e também HandM, Forever 21...
Eu adoro esse tipo de lugar.

259
00:14:01,460 --> 00:14:03,300
Você tem alguma coisa amanhã?

260
00:14:03,590 --> 00:14:05,460
Estou indo para a cidade.
No dia seguinte também.

261
00:14:05,590 --> 00:14:07,380
Eu vejo.

262
00:14:09,050 --> 00:14:10,720
Minha celebração de maioridade
está chegando em breve.

263
00:14:10,850 --> 00:14:13,140
Oh sério?

264
00:14:13,260 --> 00:14:15,560
Será no dia 13.

265
00:14:15,680 --> 00:14:17,440
Isso mesmo!

266
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
Portanto, terei que fazer muita "manutenção".

267
00:14:19,730 --> 00:14:21,310
Manutenção!?

268
00:14:21,440 --> 00:14:24,780
Como spa, spa, spa...

269
00:14:28,900 --> 00:14:33,580
Deveríamos sair para jantar... hoje à noite?

270
00:14:33,700 --> 00:14:35,370
Vocês não cozinham?

271
00:14:35,490 --> 00:14:38,580
Sim, não cozinhamos muito,
comemos muito fora.

272
00:14:38,710 --> 00:14:40,290
-Então vamos cozinhar hoje!
-Realmente?

273
00:14:40,420 --> 00:14:41,670
Como comida japonesa... algo ferveu.

274
00:14:41,790 --> 00:14:43,460
De repente, quero comer niku-jyaga*.

275
00:14:41,790 --> 00:14:43,460
(*CARNE e BATATAS)

276
00:14:43,590 --> 00:14:44,750
Ok, vamos comê-lo.

277
00:14:44,880 --> 00:14:46,340
Tudo bem, vamos fazer niku-jyaga?

278
00:14:46,460 --> 00:14:48,590
Niku-jyaga é isso.

279
00:14:48,720 --> 00:14:51,260
-Tecchan, vamos fazer niku-jyaga!
-OK.

280
00:14:51,390 --> 00:14:53,600
Ele parece que vai
junto com qualquer coisa.

281
00:14:55,470 --> 00:14:57,270
Você já disse
o que você quer?

282
00:14:57,430 --> 00:14:59,310
Tipo, “Eu não quero comê-lo”.

283
00:14:59,430 --> 00:15:00,520
Totalmente.

284
00:15:00,640 --> 00:15:02,190
-Tudo bem, então hoje é comida japonesa.
-OK.

285
00:15:03,940 --> 00:15:05,230
-Vamos!
-Ok, já voltamos.

286
00:15:05,360 --> 00:15:08,570
Obrigado!

287
00:15:08,740 --> 00:15:10,990
-Estamos indo!
-Tomar cuidado!

288
00:15:11,110 --> 00:15:13,370
Você está trazendo uma jaqueta?

289
00:15:13,530 --> 00:15:15,410
Sim, estou.

290
00:15:15,700 --> 00:15:18,120
Uma garota assim é tipo,
"Vamos fazer comida japonesa."

291
00:15:18,250 --> 00:15:20,210
-Sim, não é uma loucura?
-É tão diferente de como ela parece.

292
00:15:20,330 --> 00:15:21,420
Sim.

293
00:15:22,790 --> 00:15:23,920
Tão frio...

294
00:15:24,040 --> 00:15:26,840
-O supermercado está perto?
-Está perto.

295
00:15:27,000 --> 00:15:28,460
-Realmente?
-Sim.

296
00:15:28,590 --> 00:15:29,880
Bom.

297
00:15:40,060 --> 00:15:42,900
-Vocês estão vivendo uma vida normal?
-Sim.

298
00:15:43,020 --> 00:15:44,480
Você já está acostumado?

299
00:15:44,730 --> 00:15:47,440
-Sim.
-Uau, mesmo depois de três meses.

300
00:15:48,980 --> 00:15:50,490
Quanto tempo demorou
se acostumar com as coisas?

301
00:15:50,610 --> 00:15:52,780
Na verdade, apenas cerca de uma semana.

302
00:15:53,530 --> 00:15:56,700
Como no começo,
Eu apenas falei formalmente o tempo todo,

303
00:15:56,830 --> 00:16:01,500
mas depois de morarmos juntos
por um tempo, ficou tipo...

304
00:16:01,620 --> 00:16:03,920
Sim, eu queria saber em que ponto
Eu deveria começar a falar informalmente.

305
00:16:04,170 --> 00:16:06,880
-Vamos começar agora.
-OK! Vou começar, ok?

306
00:16:07,000 --> 00:16:09,340
Mas vou ficar muito duro.

307
00:16:09,500 --> 00:16:11,340
-Seriamente.
-OK.

308
00:16:12,470 --> 00:16:15,470
-Hana-chan...
-Ela é jovem, não é?

309
00:16:16,260 --> 00:16:18,430
Mas eu acho que ela tem apenas um ano
mais jovem que você, Momo, certo?

310
00:16:18,560 --> 00:16:19,930
Sim, um ano mais novo.

311
00:16:20,060 --> 00:16:21,600
Eu quero ser assim também.

312
00:16:21,810 --> 00:16:24,440
Tipo "Eu sou tão bom em cozinhar ~"

313
00:16:24,600 --> 00:16:27,860
Sim, eu sei, toda loira e depois tipo,
"Eu sou bom em cozinhar!"

314
00:16:28,020 --> 00:16:29,730
-Simpatia...
-Para cima, para cima.

315
00:16:29,860 --> 00:16:31,610
A estratégia ascendente.

316
00:16:31,780 --> 00:16:35,860
Porque é meio chato limpar
Na verdade, eu queria comer fora.

317
00:16:35,990 --> 00:16:37,490
Sim, eu também.

318
00:16:38,990 --> 00:16:41,580
Eu me sinto como Seina-san e
Provavelmente vou me dar bem.

319
00:16:41,700 --> 00:16:44,210
Ela estava mais fria do que
Eu esperava, já como um adulto.

320
00:16:44,370 --> 00:16:46,920
Sim, realmente crescido.

321
00:16:47,040 --> 00:16:49,380
Você fica assim
quando você tiver 25 anos?

322
00:16:49,540 --> 00:16:51,670
Você fica assim?
É meio assustador.

323
00:16:52,130 --> 00:16:54,130
Então, de verdade, você sente vontade
você pode acompanhá-la?

324
00:16:54,260 --> 00:16:55,880
Huh?

325
00:16:56,010 --> 00:17:00,560
Tipo, você já pensou,
“Ah, sou muito jovem.”

326
00:17:00,680 --> 00:17:03,600
A partir de agora,
Estou meio preocupado com isso.

327
00:17:03,730 --> 00:17:08,230
De agora em diante,
comeremos e beberemos todos juntos.

328
00:17:08,480 --> 00:17:10,730
Seria bom se todos pudéssemos nos abrir.

329
00:17:14,490 --> 00:17:15,570
-Parece bem morto por dentro.
-OK.

330
00:17:15,700 --> 00:17:17,320
Você vai levar o carrinho.

331
00:17:17,820 --> 00:17:20,240
As mulheres não deveriam ter que carregar isso.

332
00:17:20,620 --> 00:17:21,700
-Vamos.
-Eu carrego totalmente.

333
00:17:21,830 --> 00:17:23,660
Tudo caberá?
Vamos pegar dois.

334
00:17:23,790 --> 00:17:26,460
Não sei, talvez possamos comprar vinho ou algo assim.

335
00:17:26,580 --> 00:17:28,880
Para Seina-san. Vamos.

336
00:17:29,250 --> 00:17:30,630
-Niku-jyaga, certo?
-Sim.

337
00:17:30,750 --> 00:17:31,840
Então, para niku-jyaga,

338
00:17:32,000 --> 00:17:33,510
isso significa daikon.

339
00:17:34,760 --> 00:17:36,380
Vamos comprar dois desses.

340
00:17:36,590 --> 00:17:38,180
Eles têm isso!

341
00:17:41,010 --> 00:17:42,430
Vocês não têm azeite, certo?

342
00:17:43,100 --> 00:17:44,850
-Acho que isso é bom.
-OK.

343
00:17:45,060 --> 00:17:48,520
Realmente, de agora em diante,
vamos todos cozinhar nós mesmos.

344
00:17:48,900 --> 00:17:53,820
Vamos todos mudar, pelo bem de todos,
como lidamos com a comida.

345
00:17:57,570 --> 00:18:00,490
-Estamos de volta.
-Bem vindo de volta!

346
00:18:00,620 --> 00:18:01,990
Obrigado! Estava frio, não estava?

347
00:18:02,120 --> 00:18:03,330
Está frio.

348
00:18:03,450 --> 00:18:05,080
Como foi?
Foi divertido sairmos juntos?

349
00:18:05,200 --> 00:18:07,670
Ficamos super próximos.

350
00:18:07,790 --> 00:18:10,250
Tecchan, você é tão puro!

351
00:18:10,960 --> 00:18:12,340
Tudo bem...

352
00:18:17,880 --> 00:18:19,760
-Você é bom com as mãos.
-Realmente?

353
00:18:19,890 --> 00:18:21,260
Quer beber alguma coisa?

354
00:18:21,390 --> 00:18:24,140
-Vou tomar um pouco de vinho.
-OK!

355
00:18:25,600 --> 00:18:27,390
Aqui você vai.

356
00:18:27,520 --> 00:18:29,440
Prazer em conhecer todos vocês,
Estou ansioso para morar juntos!

357
00:18:29,560 --> 00:18:30,770
Prazer em conhecê-lo!

358
00:18:30,900 --> 00:18:32,650
Prazer em conhecê-lo!

359
00:18:40,030 --> 00:18:42,990
-A maneira como ela usa as mãos é tão diferente.
-Eu sei direito.

360
00:18:44,700 --> 00:18:46,040
Uau.

361
00:18:47,580 --> 00:18:50,000
Você viu isso?
Você viu isso??

362
00:18:54,920 --> 00:18:56,380
Ah, um abacate.

363
00:18:56,510 --> 00:18:58,880
Os abacates ficam melhor sozinhos.

364
00:18:59,050 --> 00:19:01,300
Certo?

365
00:19:01,430 --> 00:19:03,510
Basta misturar um pouco de cream cheese.

366
00:19:04,010 --> 00:19:05,810
É divertido cozinhar.

367
00:19:05,930 --> 00:19:07,850
Mas demora tanto.
O tempo de espera é uma merda.

368
00:19:08,060 --> 00:19:09,640
Mas você está fazendo um ótimo trabalho.

369
00:19:09,770 --> 00:19:12,060
-Realmente?
-Sim, antes demoraria mais.

370
00:19:12,190 --> 00:19:13,360
-Sem chance.
-Sim.

371
00:19:13,480 --> 00:19:17,320
Já que ninguém era bom em cozinhar.

372
00:19:17,820 --> 00:19:19,780
Por enquanto, vamos primeiro comer isso.

373
00:19:19,900 --> 00:19:22,160
-Uau, parece muito bom!
-Muito bom!

374
00:19:22,320 --> 00:19:24,780
Uau, parece muito bom!

375
00:19:25,160 --> 00:19:27,620
É tão lindo, uau.

376
00:19:27,750 --> 00:19:28,620
Hum!

377
00:19:28,750 --> 00:19:31,040
O fato de você poder fazer
beber lanches é incrível.

378
00:19:31,170 --> 00:19:32,420
-Até para combinar com vinho.
-É muito estiloso.

379
00:19:33,580 --> 00:19:36,040
Você também é bom em limpeza??

380
00:19:36,210 --> 00:19:39,920
Tipo, você gosta de limpar e organizar?

381
00:19:40,170 --> 00:19:44,090
Sim, eu diria que sim.

382
00:19:44,220 --> 00:19:46,760
Esta casa fica suja muito rapidamente.

383
00:19:46,930 --> 00:19:48,220
-Realmente?
-Sim.

384
00:19:48,520 --> 00:19:50,180
O quê, ninguém aqui se preocupa com limpeza?

385
00:19:50,310 --> 00:19:51,350
Eu me importo com isso.

386
00:19:51,480 --> 00:19:53,230
Eu gosto de limpeza,

387
00:19:53,350 --> 00:19:55,440
-Só não sei como fazer isso.
-Como fazer isso?

388
00:19:55,560 --> 00:19:56,690
Eu simplesmente me perco pensando,
"Como faço isso?"

389
00:19:56,820 --> 00:19:59,110
"Ahh, que bagunça, o que eu faço?"

390
00:19:59,230 --> 00:20:02,780
Você apenas tem que fazer isso,
isso é tudo que existe.

391
00:20:02,910 --> 00:20:05,240
Se você não agir,
nada acontecerá.

392
00:20:05,370 --> 00:20:06,200
Eu vejo.

393
00:20:06,330 --> 00:20:08,990
Uau, você deve ter sido
bem criado por sua mãe.

394
00:20:09,120 --> 00:20:11,910
-Não tenho certeza...
-Acho que sim...

395
00:20:12,040 --> 00:20:13,500
Você definitivamente teve uma boa educação.

396
00:20:18,050 --> 00:20:20,460
Tudo bem, parece pronto.

397
00:20:23,130 --> 00:20:24,680
Tecchan, corte algumas cebolinhas.

398
00:20:25,010 --> 00:20:26,510
Quantos?

399
00:20:27,010 --> 00:20:28,310
Acho que dois deveriam ser bons.

400
00:20:28,370 --> 00:20:30,100
Fica melhor com muitos vegetais.

401
00:20:31,850 --> 00:20:33,770
Que tipo de cara é o seu tipo?

402
00:20:34,480 --> 00:20:36,360
Todos os caras com quem namorei parecem diferentes.

403
00:20:36,480 --> 00:20:38,150
Sim, uma vez que você gosta de um cara
isso realmente não importa.

404
00:20:38,400 --> 00:20:41,690
Concordo. Embora agora se
Eu penso no meu passado,

405
00:20:41,820 --> 00:20:43,450
tudo começou principalmente com amor à primeira vista.

406
00:20:43,570 --> 00:20:45,860
Pelo que você se apaixona?

407
00:20:45,990 --> 00:20:49,870
Rosto, vibração, comportamento...
esse tipo de coisa.

408
00:20:49,990 --> 00:20:52,430
Mas é tudo exatamente como parece.

409
00:20:54,710 --> 00:20:57,840
Para mim, acho que realmente
nunca tive amor à primeira vista.

410
00:20:58,090 --> 00:20:59,630
-Realmente?
-Nunca.

411
00:21:00,130 --> 00:21:02,920
Eu vejo.

412
00:21:03,050 --> 00:21:05,050
Então isso é apenas
sua pré-disposição para o romance.

413
00:21:05,180 --> 00:21:06,930
Eu realmente não conheço pessoas
perto de mim assim.

414
00:21:07,050 --> 00:21:08,510
Não há nenhum?

415
00:21:08,640 --> 00:21:11,470
-É divertido?
-É muito divertido!

416
00:21:12,180 --> 00:21:14,980
-Isso foi realmente convincente, na verdade.
-É muito divertido!

417
00:21:15,100 --> 00:21:18,150
Parece muito divertido.

418
00:21:19,360 --> 00:21:22,530
Peço desculpas se o niku-jyaga
é um pouco fraco.

419
00:21:22,650 --> 00:21:24,240
Sem problemas! Está tudo bem.

420
00:21:24,400 --> 00:21:26,700
Vamos comer! Bom apetite!

421
00:21:26,820 --> 00:21:28,530
Bom apetite!

422
00:21:29,030 --> 00:21:30,160
Quente, quente, quente!

423
00:21:30,910 --> 00:21:32,700
Uau, é bom!

424
00:21:32,830 --> 00:21:34,160
Isso é bom.

425
00:21:34,500 --> 00:21:36,460
-Sim, sim, sim.
-A carne é tão saborosa!

426
00:21:36,580 --> 00:21:38,630
Uau, é muito bom.

427
00:21:38,920 --> 00:21:40,290
Fico feliz em ouvir isso.

428
00:21:40,540 --> 00:21:42,000
É realmente incrível.

429
00:21:43,210 --> 00:21:44,300
Sim...

430
00:21:59,100 --> 00:22:01,690
Hoje foi um dia tão feliz.

431
00:22:01,980 --> 00:22:04,030
-Sim, foi um bom dia.
-Sho-kun!

432
00:22:04,150 --> 00:22:06,030
Você finalmente voltou.

433
00:22:06,150 --> 00:22:08,660
Prazer em conhecê-lo.

434
00:22:08,780 --> 00:22:09,860
-Isso mesmo!
-Huh?

435
00:22:09,990 --> 00:22:12,280
Ah, sim, deixe-me apresentá-lo.

436
00:22:12,410 --> 00:22:15,950
Eu sou Hana Imai e
Estarei morando aqui a partir de hoje.

437
00:22:16,080 --> 00:22:17,580
-Hana, Hana!
-Hana-chan?

438
00:22:17,710 --> 00:22:19,250
Começando hoje?

439
00:22:19,370 --> 00:22:24,000
Cheguei aqui hoje na hora do almoço.

440
00:22:24,300 --> 00:22:26,080
-Vou morar aqui a partir de hoje.
-Prazer em conhecê-lo!

441
00:22:26,150 --> 00:22:27,260
Prazer em conhecê-lo!

442
00:22:27,380 --> 00:22:30,680
Sho-kun, onde você estava vagando?

443
00:22:31,010 --> 00:22:33,850
-Eu estava em Kansai...
-O que você estava fazendo em Kansai?

444
00:22:33,970 --> 00:22:35,390
Eu estava realmente preocupado com você.

445
00:22:35,520 --> 00:22:36,600
Você esteve em Kansai hoje?

446
00:22:36,730 --> 00:22:40,100
Sim, na verdade desde ontem, eu acho?

447
00:22:40,270 --> 00:22:41,310
O que você estava fazendo lá?

448
00:22:41,940 --> 00:22:44,690
Bem... eu estava com minha namorada...

449
00:22:45,070 --> 00:22:46,780
Ah, esse tipo de coisa?

450
00:22:46,900 --> 00:22:47,990
Com minha namorada...

451
00:22:48,110 --> 00:22:50,320
-Isso é algo muito sério?
-Não, de jeito nenhum.

452
00:22:50,450 --> 00:22:52,700
-Então perguntei para minha namorada...
-Sim...

453
00:22:52,830 --> 00:22:55,740
"Você quer se casar comigo?"

454
00:22:55,910 --> 00:22:57,330
-Basicamente.
-Seriamente?

455
00:22:57,450 --> 00:23:00,750
-Então eu fui fazer isso.
-Eu vejo.

456
00:23:00,920 --> 00:23:02,840
Ainda não sabemos quando
o casamento vai acontecer embora.

457
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Então ela já disse sim?

458
00:23:05,090 --> 00:23:06,840
-Uau!
-Ótimo!

459
00:23:07,720 --> 00:23:11,050
-Parabéns!
-Ei, ei, ei, ei, Sho-kun!

460
00:23:12,390 --> 00:23:13,800
Então, pelo amor do casamento...

461
00:23:15,470 --> 00:23:17,560
Há mais uma coisa
Eu preciso contar a vocês.

462
00:23:20,940 --> 00:23:23,020
Vou sair de Terrace House.